荡

[dàng]

= 蕩

1) кача́ться; раска́чиваться; плыть (на лодке)

荡秋千 [dàng qiūqiān] — кача́ться на каче́лях

2) опола́скивать; мыть

荡荡瓶子 [dàng yī dàng píngzi] — ополосну́ть буты́лки

3) вы́мести подчисту́ю; промота́ть

荡尽家财 [dàngjìn jiācái] — промота́ть всё состоя́ние

4) прогу́ливаться; флани́ровать

荡马路 [dàng mǎlù] — флани́ровать по у́лицам

5) распу́щенный; распу́тный

荡妇 [dàngfù] — же́нщина лёгкого поведе́ния; распу́тница

* * *

(荡 сокр. вм. 蕩)

dàng; tāng; tàng

I

гл. А

1) dàng колыхаться, колебаться, качаться; содрогаться; двигаться; не иметь покоя

萍開雙槳蕩 ряска (в воде) раздвигается, вёсла поднимаются и опускаются

高崖渙其無涯兮平原蕩而為淵Залит высокий берег ― и края не видать, Равнина в волнах зыбится, в пучину обратясь

聲馮虛而天回, 烈駭空而地蕩 Шум наполняет пространство, и небо кружится вихрем, Пламя пугает просторы, земля идёт ходуном

2) dàng испытывать душевный разлад; колебаться; страдать недостатком решимости (твёрдости); быть в смятении; волноваться, беспокоиться; смущаться

余心蕩 в душе моей разлад (сомнения, колебания)

3) dàng бродить, гулять, расхаживать, шататься, шляться

蕩馬路 болтаться по улицам

4) dàng пропадать, погибать; исчезать

…逢火, 資財蕩盡… случился пожар, и всё богатство погибло

гл. Б

1) dàng толкать; качать, колебать; трясти; трогать; двигать

蕩鞦韆 качаться на качелях, качать качели

以溝蕩水 направлять воду по канавам

天地相蕩 небо и земля взаимодействуют

2) tāng, tàng новокит. вм. 湯 (трогать, задевать; сталкиваться с...)

3) dàng смущать; беспокоить, волновать; тревожить; потрясать

先君…蕩三心 прежние государи... смущают душу князя

4) dàng разрушать, уничтожать; устранять; смывать

蕩寇勳 заслуги в деле искоренения разбойников

幽王蕩以為魁陵 (Чжоуский царь) Ю-ван разрушал (высокие горы), чтобы создать мелкие холмики

抑懷蕩慮 успокоить (усмирить) душу и отбросить думы

5) dàng очищать

刷心蕩意, 除嫌去惡очистить сердце и мысли, избавиться от зависти и зла

II dàng прил.

1) обширный, просторный; свободный; раздольный, привольный; лишённый преград (препятствий), удобный

海蕩萬川集, 山崖百草滋 Велики морские просторы, все реки стекаются к ним; Высоко поднимаются горы, там травы обильно растут

2) распущенный, разнузданный; разгульный; распутный, развратный

其俗輕蕩 нравы у них легкомысленные и разгульные

好智不好學, 其蔽也蕩 любить знания, не любя учение,― это заблуждение от распущенности

III dàng сущ.

1) яма (с водой); лужа

蕩裹的泥巴已經乾得裂了縫 грязь в яме (на месте лужи) уже настолько засохла, что даже растрескалась

2) (гл. обр. в геогр. назв.) мочага, зарастающий тростником водоём, тростниковое болото

黃天蕩 Хуантяньдан, Хуантяньское болото (о пров. Цзянсу)

IV собств.

1) dàng Дан (фамилия)

2) dàng, tāng уст., геогр. (сокр. вм. 蕩水) Даншуй, Таншуй (ныне蕩水; река в пров. Хэнань)